from gr and lat: ’pure, like an innocent little lamb’