arab/hind. ’good night, evening prayer’ – pers. ’you deserved this’