’cool shadow’ - in kazakh translated ‘the coolness of a breeze under a tree on a summer day’