different translations: ‘living on an island’ or ‘lucky and gifted’ or ‘always wind, he will always continue sailing’, still more suggestions: 'he will always win' 'lucky warrior' a.s.o..


Her fins mange forslag til oversettelse. ey kan bety 'alltid', 'lykke, hell' og 'øy'. Mens 'vin' har med 'å få til, å vinne fram' å gjøre. Og 'vind', (som egtl er samme begrep, den vinner jo fram!)
Så her kan oversettes både heldig øyboer, alltid framgangsrik, alltid vind i seilene. Osv osv
Fritt valg!