from lat ’birth, birthday' used for girls born at Christmas time' – also translated 'successful birth'